Фамилия Фищин — редкий пример того, как еврейская фамилия-аббревиатура получает славянское «обличие». Вопреки ожидаемому разбору по модели «основа + суффикс -ин», который сразу приходит на ум русскому уху, перед нами не патроним от имени Фища и не прозвище. Корень здесь иной, и чтобы его увидеть, нужно отвлечься от привычной славянской морфологии.

Расшифровывается Фищин как аббревиатура, подобно знаменитой фамилии Кац (коhэн цэдэк — «праведный коэн»). Только в основе Фищина лежит не словосочетание, а целая фраза на иврите, и это сразу выделяет фамилию из ряда других сокращений. Такие аббревиатуры были специфически еврейским способом фамильного творчества: несколько слов, чаще всего религиозного содержания, сворачивались в компактное сочетание, которое затем адаптировалось к языку окружающего населения.

В случае с Фищиным мы видим двойную адаптацию. Сначала аббревиатура, состоящая из начальных букв слов, была транслитерирована на латиницу или кириллицу, а затем к ней присоединили русский суффикс принадлежности -ин. Этот суффикс, по сути, замаскировал аббревиатуру под обычную славянскую фамилию, отвечающую на вопрос «чей?». Такой ход типичен для ашкеназских фамилий, которые часто оформлялись формантами -сон/-зон («сын»), -ман («человек»), -кинд («ребенок»), но в данном случае использовался не германский, а славянский формант.

Обратите внимание на конечное -ин: оно не является частью аббревиатуры. Если отбросить его, останется основа Фищ-, которая как раз и несет в себе зашифрованный смысл. Полная расшифровка, к сожалению, неоднозначна: существует несколько благочестивых фраз, которые могли сократиться таким образом. Чаще всего в таких случаях предполагают либо «Пи…» (начало слова, означающего «здесь»), либо отсылку к имени или эпитету Всевышнего. Точную формулу назвать сложно, но сам принцип — тайное знание, закрепленное в повседневной фамилии, — сомнений не вызывает.

Интересно, что подобный способ образования фамилий встречается и у других еврейских субэтнических групп, но с иными оформителями. Горские евреи Кавказа, например, брали грузинский суффикс -швили («дитя»), а евреи Израиля часто используют суффиксы принадлежности -ис/-ес, -и, приставку бен- («сын») и артикль рода га-. Фищин же показывает, как ашкеназский носитель, оказавшись в восточнославянской среде, «причесал» свою фамилию под местный стандарт, сохранив при этом внутреннее сакральное содержание.

Поэтому, если вы носите фамилию Фищин, знайте: ваш предок, скорее всего, был человеком книжным и религиозным, который сознательно зашифровал в фамилии важную для себя формулу. Снаружи это звучит по-русски, а внутри — по-еврейски. Это редкий случай, когда суффикс не образует фамилию, а лишь скрывает её истинную природу.