Фамилия Фищук звучит по-украински, и это первое, что приходит в голову. Но если копнуть глубже, история оказывается куда запутаннее и интереснее. Вопреки ожиданиям, в основе фамилии лежит не славянское прозвище, а древнее библейское имя Ефраим.

Связь между именем Ефраим и фамилией Фищук прошла через несколько языков и культурных пластов. В немецком языке имя Ефраим звучало как Фиш, что совпало по звучанию со словом «fisch» — рыба. Это совпадение и породило прозвище Фиш, которое закрепилось за человеком, носившим это имя. Так немецкое или идишское именование перешло в восточнославянскую среду.

Дальше в дело вступила местная словообразовательная традиция. К основе Фиш добавили суффикс -ук, который в украинском языке указывает на потомка или принадлежность к роду. Под влиянием мягкого гласного «у» звук «ш» перед ним смягчился и перешёл в «щ». Так из сочетания «Фиш-ук» родилось современное Фищук. Подобный переход «ш» в «щ» перед суффиксом -ук встречается и в других фамилиях, например, от имени Тишко образуется Тищук.

Таким образом, фамилия Фищук несёт в себе сразу два следа: еврейское имя Ефраим, прошедшее через немецкое посредничество, и восточнославянскую модель образования фамилий. Это редкий случай, когда в одной фамилии соединились столь разные языковые традиции, и именно это делает её особенной. Человек с фамилией Фищук — потомок того самого Ефраима, чьё имя в народе переосмыслили и связали с рыбой, а затем передали через поколения в украинской форме.