Фамилия Флерко звучит необычно для русского уха, и это не случайно. В её основе лежит имя Флор, которое пришло в русскую культуру из латыни: слово florus переводится как «цветущий». Так что, если переводить смысл напрямую, Флерко — это потомок «цветущего» человека. Сама фамилия образована через уменьшительно-ласкательную форму Флерко, то есть так могли звать Флора дома, в кругу близких, а уже от этого домашнего прозвища пошла и фамилия.

Имя Флор на Руси не было случайным. Чаще всего так называли мальчика, родившегося 18 августа — в день памяти святых мучеников Флора и Лавра. На Руси этих святых особо почитали как покровителей лошадей, но их житие связано с совсем другой историей. По преданию, братья Флор и Лавр были каменщиками. Когда они построили храм, то освятили его во имя Христово и разбили языческих идолов. За это их зарыли в пустом колодце, и братья приняли мученическую смерть. Память об этом дне и закрепилась в народном календаре, а имя Флор, пусть и нечасто, но давали детям.

Сама фамилия Флерко — это пример редкой словообразовательной модели. Обычно русские фамилии от имени Флор образовывались через стандартные суффиксы: Флоров, Флоренский, Фролов (где Фрол — народная форма того же имени). А вот форма с суффиксом -ко типична скорее для украинской и белорусской традиции, где такие фамилии означали «сын такого-то» или просто «маленький, младший». Флерко — это буквально «маленький Флор» или «сын Флора». Такое сочетание латинского корня и южнорусского суффикса делает фамилию довольно редкой и локальной. Скорее всего, предки носителей этой фамилии жили на территории современной Украины или Беларуси, где подобные формы были в ходу.

Если говорить о происхождении более приземлённо, то прозвище Флерко могло закрепиться и за человеком с пышущим здоровьем, румяным лицом или цветущим видом. В этом случае имя не связано с календарём, а отражает внешность или характер. Обе версии имеют право на жизнь, но первая — от церковного имени — выглядит правдоподобнее, потому что в крестьянской среде фамилии чаще всего отталкивались именно от крестильных имён, а не от индивидуальных черт.