Фамилия Флоран — редкий для России случай, когда западноевропейская основа не была русифицирована суффиксами вроде -ов или -ин. Это так называемая «прямая» фамилия, которая пришла в русский язык в готовом виде, без добавления типичных славянских окончаний. Чаще всего её носители — потомки выходцев из Франции, Бельгии или Швейцарии, где фамилия Florent (или Florand) восходит к латинскому имени Florentius — «цветущий», «процветающий».

Однако есть и версия, связанная с дворянскими родами обрусевших иностранцев. В Российской империи XVIII–XIX веков французские специалисты — архитекторы, учителя, военные — нередко получали поместья и оставались в стране, сохраняя исходное написание фамилии. Например, в Петербурге и Москве встречались купцы и врачи с фамилией Флоран, которые вели дела без перехода на «-ов». Если ваш предок носил эту фамилию, он мог быть либо потомком французского эмигранта, либо человеком, получившим «благозвучную» фамилию в семинарии (по святцам, от святого Флорентия), но это менее вероятно — семинаристы чаще получали фамилии на -ский.

Интересная деталь: в южных губерниях России, особенно в Одессе и Крыму, фамилия Флоран могла писаться через «т» на конце — Флорант, что выдаёт немецкое или польское посредничество. В польском языке Florent звучало как «Флорант», и при переезде в Россию буква «т» иногда отпадала. Так что географический разброс подсказывает: ищите корни не только во Франции, но и в бывшей Речи Посполитой.

Словообразовательно фамилия стоит особняком: у неё нет ни отчества, ни прозвищного суффикса. Это чистое имя, ставшее фамилией, — случай, когда человек носил имя Флоран (или его вариант Флорентий) и передал его детям без изменений. В дореволюционных метрических книгах такую фамилию могли записать как «Флоранъ», с твёрдым знаком на конце, что указывает на её иностранное происхождение — русские фамилии твёрдый знак после согласной не ставили.