Фамилия Флорин — яркий пример того, как простое латинское слово может дать жизнь целому ряду русских фамилий, и здесь мы сталкиваемся с главной загадкой: откуда она взялась в крестьянской или мещанской среде, где латынь была редкостью?

Самая очевидная версия — от мужского крестильного имени Флор (от лат. flos, floris — «цветок»). В святцах имя встречалось, но было нечастым, поэтому его производные — Флорин, Флоринов, Флоров — не так распространены, как Ивановы или Петровы. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Флорин, то есть сын или потомок человека по имени Флора (в просторечии — Флор). В этом случае фамилия — типичная «отчество» из неканонической формы имени.

Но есть и другой, более неожиданный поворот. Фамилия Флорин могла возникнуть не от имени, а от прозвища или даже от географического названия. В польском и украинском языках слово «florin» обозначало золотую монету — флорин (от итал. fiorino, буквально «цветочек», по изображению лилии на монете). Прозвище Флорин могли дать меняле, ростовщику или просто человеку, который имел дело с деньгами. В южнорусских и западнорусских землях, где было сильно польское влияние, такой вариант вполне реален.

Редкость фамилии добавляет интриги. В отличие от массовых Флоровых, Флорины встречаются точечно, чаще в бывших южных губерниях и на Украине. Это намекает на то, что фамилия могла закрепиться в одной-двух семьях, а не распространиться через обширный род. В словарях (например, у Б. Унбегауна) фамилия упоминается в ряду «цветочных» образований, но без детальной проработки — что косвенно подтверждает её малочисленность.

Если ваш предок носил фамилию Флорин, скорее всего, он был либо потомком человека по имени Флор, либо выходцем из среды, где помнили о старинной монете. Третья, совсем экзотическая версия — связь с фамилией Флоринский, которую часто давали семинаристам (от лат. florinus — «цветущий»). Но в случае с Флориным без суффикса -ск- это маловероятно: семинарские фамилии обычно облагораживали окончанием.