Фамилия Флорина звучит не по-русски, и это первое, что бросается в глаза. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён или прозвищ, здесь мы имеем дело с основой, уходящей корнями в латынь. Разбирать её — значит сразу говорить о двух версиях, и обе имеют право на жизнь.

Первая и самая красивая версия отсылает нас к древнеримской богине Флоре, покровительнице цветов и весеннего расцвета. Её имя происходит от латинского слова flos, что означает «цветок». В этом случае фамилия Флорина — это либо прямое указание на «цветочную» профессию предка (садовника, огородника), либо, что вероятнее, имя, данное в честь богини. Однако здесь кроется лингвистическая тонкость: по правилам русского языка суффикс -ин присоединяется к основам женского рода. Фамилия Флорина выглядит так, будто её создали от женского имени Флора, что для традиционной русской модели нетипично — обычно фамилии образовывали от имён отца.

Вторая версия снимает это противоречие. Она предполагает, что в основе лежит мужское имя Флориан, также восходящее к тому же латинскому корню flos. От этого имени уже закономерно возникла форма Флорин (как, например, от имени Мартин — Мартинов), а затем, под влиянием женского окончания или путаницы при оформлении документов, закрепилась форма Флорина. Такая путаница — не редкость: процесс формирования фамилий был длительным, и написание часто зависело от писаря, который записывал крестьянина или мещанина на слух.

Интересно, что похожая ситуация складывается и с другими «цветочными» фамилиями. Например, от нарицательного «роза» в русском языке возникла фамилия Розов, а не Розин, хотя по той же логике суффикс -ов должен присоединяться только к словам мужского рода. Это показывает, что в народной этимологии и при образовании фамилий правила грамматики часто уступали место благозвучию и привычке. Флорина же, в отличие от Розова, сохранила женское окончание, что делает её редким исключением и одновременно маркером возможного нерусского происхождения рода — например, польского, украинского или немецкого, где подобные формы встречаются чаще.

Точно определить, какой из путей прошли предки конкретной семьи Флориных, можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований: изучения метрических книг, ревизских сказок и исповедных росписей. Сама же фамилия остаётся редкой и изящной, с явным «цветочным» следом, который тянется из античности через средневековую Европу в русские земли.