Фамилия Фондарок — одна из тех, что ставит в тупик при первом взгляде. Она звучит нерусски, но на самом деле её корни чисто славянские, а необычность придаёт редкий суффикс. Чтобы разобраться, откуда она взялась, нужно отбросить ложную ассоциацию с немецким «фон» — в этой фамилии нет ни дворянской приставки, ни немецкого происхождения.

Основа фамилии — «Фондар» или, скорее, «Фондарь». Это искажённое или диалектное произношение слова «фонарь». В русских говорах, особенно на юге и западе, «ф» нередко заменяло «хв» или наоборот, но здесь, вероятно, просто народная переработка заимствованного слова. Человек по прозвищу Фонарь мог получить его за профессию (фонарщик, тот, кто зажигал уличные фонари), за внешность (высокий и худой, как фонарный столб, или, наоборот, круглолицый, как фонарь), либо за характер — «светлая голова», балагур, который всех освещает.

Суффикс «-ок» указывает на уменьшительно-ласкательную или принадлежностную форму: Фондарок — это «маленький Фондарь» или «сын Фонаря». Такая модель типична для украинских и белорусских фамилий, где суффикс «-ок» (как в фамилиях Ковалёк, Бондарок) заменяет русское «-ов/-ев». Географически Фондарок, скорее всего, родом из западных областей Украины или Беларуси, где мягкое «р» в конце основы дало именно такое окончание, а не твёрдое «Фондаров».

Встречается также вариант с ударением на последний слог — Фондаро́к, что типично для юго-западных говоров. В написании фамилии иногда путают «о» и «а» в первом слоге, но исходная форма именно с «о». Распространена фамилия крайне редко, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: предки, вероятно, жили компактно в одном селе или местечке.

Никакой связи с немецкими фамилиями, вопреки первому впечатлению, нет. Фондарок — чисто восточнославянское образование от прозвища, связанного с фонарём, и не содержит ни грамма аристократического «фон».