Фамилия Фотко относится к распространенному типу украинских фамилий и образована от крестильного имени Фотий. Фотя — разговорная уменьшительная форма церковного мужского имени Фотий, которое в переводе с греческого означает “светлый”.