Фамилия Франкив — это отчество, которое буквально означает «сын Франка». Образована она по распространенной в западноукраинских землях модели с суффиксом -ив (фонетический вариант великорусского -ев): Иван — Иванив, Гриць — Грицив, Франк — Франкив. Так что перед нами типичная фамилия-патроним, закрепившая имя отца за его потомками.

Само имя Франк — это сокращенная форма от Францишек (в польской традиции) или Франтишек (в чешской). Восходит оно к латинскому Franciscus, что означает «француз» или «тот, кто родом из Франции». В католических святцах почитается несколько святых с таким именем, и самый известный из них — Франциск Ассизский.

Этот средневековый богослов, отказавшийся от богатства ради добровольной бедности, основал нищенствующий орден францисканцев. Его история примечательна даже в деталях: отец Франциска, торговец сукном по имени Бернардоне, часто ездил во Францию по делам и в память о своих поездках назвал сына Франциском. Юноша вел разгульную жизнь, но однажды услышал в часовне евангельские слова о том, что ученики Христа не должны брать с собой ни золота, ни серебра, ни даже запасной одежды. Вникнув в смысл латинского текста, он снял обувь, бросил посох и опоясался веревкой — так из избалованного сына купца он стал нищим странником и проповедником.

Святой Франциск считается небесным заступником птиц и зверей, особенно волков, а также покровителем купцов, портных, ткачей и вышивальщиц. Кроме того, он официально признан покровителем Италии, а папа Иоанн Павел II добавил к этому списку еще и покровительство экологам.

Что касается географии, фамилия Франкив наиболее характерна для западных регионов Украины, где притяжательный суффикс -ив встречается сплошь и рядом. В польской среде та же основа дала фамилию Франкевич, а в русской — Франков. Носители фамилии Франкив, скорее всего, происходят из семьи, где предка звали Франком или Франеком, и это имя передалось детям как родовое прозвание.