Фамилия Франтишек напрямую связана с личным именем Франтишек — западнославянской формой католического имени Франциск. Это имя носил святой Франциск Ассизский, поэтому в Польше, Чехии и Словакии оно было широко распространено среди католического населения. Фамилия образована по простой модели: имя отца или предка без дополнительного суффикса, как это часто делали в чешской и словацкой традициях, где такие формы закреплялись за потомками. У восточных славян подобное имя обычно преобразовали бы в Францисков или Францев, добавив привычный суффикс принадлежности, но форма Франтишек сохранила исходный облик. Именования, образованные по той же модели, что и фамилия Франтишек, широко представлены в ономастике восточных, западных и южных славян. Славянские фамилии возникали от личного прозвища или от имени (христианского или языческого), и здесь мы видим второй случай: в основе лежит крестильное имя, которое носил родоначальник. Носители фамилии, вероятно, происходят из регионов, где сильно влияние чешского или польского языка, — это могла быть историческая Галиция, Силезия или земли современной Чехии. Со временем фамилия могла попасть и в русскоязычную среду через переселенцев или в результате смешения культур на границах империй. Интересно, что в отличие от большинства русских фамилий, которые заканчиваются на -ов или -ин, Франтишек осталась неизменяемой в мужском роде, что выдает её западное происхождение. В целом, фамилия указывает на предка, которого звали Франтишек, и несёт в себе память о католической традиции именования, что делает её заметной на фоне типичных славянских фамилий с суффиксами.