Фамилия Франтишов — редкий случай, когда в основе лежит не русское имя или прозвище, а западноевропейское личное имя, адаптированное славянским суффиксом. Корень здесь — Франтиш, вариант имени Франтишек, которое в свою очередь восходит к латинскому Franciscus («франк», то есть «свободный человек»). Это имя особенно популярно в Чехии, Словакии и Польше, где Франтишек — аналог русского Франц или Фрол.

Модель образования фамилии — суффикс -ов, типичный для русских, украинских и белорусских фамилий. Он указывает на принадлежность: «чей?» — Франтишов, то есть «сын (или потомок) Франтиша». Если бы фамилия возникла в чешской или польской среде, она, скорее всего, имела бы окончание -ек (Франтишек) или -ский (Франтишовский). Суффикс -ов чётко маркирует восточнославянскую территорию: носитель фамилии, вероятно, происходит из регионов, где контактировали православные и католические традиции — западные области Украины, Беларуси или южные районы России (например, бывшие польские губернии).

Географическая привязка фамилии довольно узкая. По базам данных, Франтишовы встречаются в основном на юге России (Краснодарский край, Ростовская область) и в центральной Украине. Это не массовая фамилия, а скорее локальная, что говорит о том, что её основатель был одним из немногих носителей имени Франтиш в данной местности. Возможно, предок был выходцем из Чехии или Словакии (например, колонистом, переселившимся в Российскую империю в XVIII–XIX веках), либо католиком, чьё имя русифицировали при записи в метрические книги.

Словообразовательный нюанс: в русском языке имя Франтиш не встречается как самостоятельное, но могло возникнуть как усечённая форма от Франтишек (с отпадением суффикса -ек) или как транскрипция польского Franciszek, где конечное -ek редуцировалось. Если бы фамилия была Франтишков, она бы прямо указывала на полное имя. Выбор формы Франтишов — признак того, что предка звали именно Франтиш, а не Франтишек, что типично для украинской или белорусской народной традиции, где имена часто укорачивали.

Социальный контекст: фамилия недворянская. Суффикс -ов и отсутствие приставки (вроде фон-, де-) указывают на крестьянское или мещанское происхождение. Владельцы такой фамилии, скорее всего, были простыми людьми — ремесленниками, хлеборобами или мелкими торговцами, жившими в смешанной этнической среде.