Фамилия Франтийчук — редкий пример западноукраинской фамилии, образованной от латинского корня. Её основа — имя Франтий, которое является народной формой католического имени Франциск (лат. Franciscus — «франк», «француз»). В украинской и польской традиции это имя давали в честь святого Франциска Ассизского, поэтому носители фамилии, скорее всего, происходят из семей, где почитался этот святой, или из регионов с сильным влиянием католицизма.

Суффикс -чук — типичный для западноукраинских, особенно галицких и волынских, фамилий. Он обозначает «сын» или «потомок»: Франтийчук — «сын Франтия». В отличие от восточноукраинских фамилий на -енко, которые тоже означали «сын», суффикс -чук чаще встречается в сёлах и местечках, где велась метрика на польском или латинском языке. В польском написании фамилия могла выглядеть jak Francijczuk, а в украинском адаптировалась к местному произношению.

Географически фамилия привязана к современной Ивано-Франковской, Львовской или Тернопольской областям. В российских архивах она почти не встречается — это маркер того, что предки были либо галицкими крестьянами, либо мещанами, которые не входили в реестры казаков или дворян. Интересно, что фамилия сохранила редкое сочетание: латинский корень + славянский суффикс, что говорит о культурном пограничье, где католическая традиция уживалась с украинским бытом.

Если искать однокоренные варианты, то рядом стоят Франчук (от Франц) и Франкевич (польская модель на -евич). Но Франтийчук стоит особняком: имя Франтий — не калька с польского Franciszek, а местное, возможно, упрощённое произношение, которое закрепилось именно в этом роду. Никаких известных дворянских родов или знаменитостей с такой фамилией нет — это чисто народная, крестьянская фамилия, которая даёт понять: предки жили в западноукраинском селе, ходили в костёл и говорили на смеси украинского с польским.