Фамилия Фрумин — одна из тех, что сразу выдают еврейское происхождение, но вот с её точным значением не всё так однозначно. Вопрос упирается в то, от какого именно имени или прозвища её образовали, и у исследователей есть две основные версии, обе вполне убедительные.

Первая и самая распространённая версия отталкивается от женского имени Фрума. В переводе с идиша оно означает «набожная», «благочестивая». Имя действительно редкое, и встречалось оно преимущественно в среде белорусских евреев, что сразу даёт нам географическую привязку: предки носителей фамилии, скорее всего, жили именно на территории современной Беларуси. Фамилия, образованная от женского имени, — не редкость в еврейской среде, особенно когда женщина была главой семьи или пользовалась особым уважением. В этом случае суффикс -ин указывает на принадлежность: Фрумин значит «сын Фрумы» или «из семьи Фрумы».

Вторая версия предлагает смотреть на Фрумин как на русифицированный вариант ашкеназской фамилии Фрум. Здесь в основе лежит не имя, а прозвище, восходящее к верхненемецкому слову vrum — «благородный, заслуживающий доверия». Со временем это слово в еврейской среде приобрело оттенок «набожный», «праведный», и прозвище Фрум закрепилось за человеком, который строго соблюдал заповеди. От этой основы и пошла фамилия. Какая версия правдоподобнее? Первая выглядит более убедительной, поскольку напрямую связывает фамилию с конкретным именем, которое реально бытовало среди евреев. Вторая версия не столько опровергает первую, сколько дополняет её: даже если в основе лежит прозвище, смысл остаётся тем же — «набожный», «благочестивый».

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная. Ашкеназские фамилии часто оформляли формантами -сон/-зон (буквально «сын»), -ман («человек»), -кинд («ребёнок»), -штам («ствол»). Но Фрумин пошла другим путём: её адаптировали под русскую модель с суффиксом -ин, который как раз и означает принадлежность. Это типичный пример того, как еврейская фамилия «обрусела» на территории Российской империи, сохранив при этом свой исходный корень и смысл.

Для сравнения: у горских евреев Кавказа фамилии часто заканчиваются на грузинский суффикс -швили («дитя»), а у евреев Израиля встречаются фамилии с приставкой бен- («сын») или артиклем Га-. Фрумин же — яркий образец фамилии, которая сформировалась в среде русскоязычных ашкеназов и органично вписалась в русскую ономастику, не потеряв своей изначальной смысловой нагрузки.