Фамилия Габибуллаева — яркий пример того, как русская письменность закрепила мусульманское имя, пройдя через несколько языковых фильтров. В основе лежит арабское имя Габибулла (иногда передаётся как Хабибулла), которое переводится как «любимец Аллаха» или «возлюбленный Богом». Это теофорное имя, образованное от корня «хабб» (любовь) и слова «Аллах». На русскую почву оно попало через тюркские языки, где звук «х» на стыке с последующим гласным мог редуцироваться или переходить в «г» — отсюда вариант «Габибулла» вместо более классического «Хабибулла».

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: к основе Габибулла добавили русский патронимический суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого согласного), а затем — окончание -а, указывающее на женский род. То есть Габибуллаева — это «дочь (или жена) Габибуллы». В русской традиции фамилии с таким суффиксом обычно закреплялись за мужчиной-родоначальником, а женская форма стала официальной лишь в XX веке, когда паспортная система унифицировала запись.

Географически фамилия тяготеет к регионам традиционного ислама на Кавказе и в Поволжье. Чаще всего её носители — аварцы, даргинцы, кумыки, а также татары и башкиры. В аварском и кумыкском языках имя Габибулла (или Хабибулла) было распространённым, и появление фамилии на -ев — результат русификации в XIX–XX веках, когда горцам и татарам приписывали фамилии по отцу с русским окончанием.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ев, которые могли возникнуть от мирских прозвищ, Габибуллаева почти наверняка восходит именно к личному имени, а не к профессии или внешности. Это значит, что предок носителя фамилии был назван в честь религиозного понятия — что типично для мусульманских культур, где имена часто отражают эпитеты Бога или отношения человека с Творцом.

Встречаются варианты написания через «х» — Хабибуллаева. Оба варианта корректны, но Габибуллаева — более русифицированная форма, где начальный звук адаптирован под привычную русскому уху фонетику. В документах советского периода нередко путали «г» и «х», поэтому у одной семьи могли быть разные записи.