Фамилия Гадиатулина — яркий пример того, как арабское по происхождению имя прижилось на русской почве, обросло типично русским суффиксом и стало восприниматься как фамилия. В основе лежит мужское имя Гадиатулла, которое состоит из двух арабских корней: «гади» (судья, правящий) и «улла» (Аллах). Вместе имя означает «судья Аллаха» или «правосудие Божье», что в мусульманской традиции подчеркивает справедливость как высшую добродетель.

Ключевая особенность этой фамилии — суффикс «-ин». В русской ономастике фамилии на «-ин» образуются от основ на «-а» или «-я» и указывают на принадлежность: «чей?» — Гадиатуллин, то есть сын или потомок Гадиатуллы. Иногда встречается вариант Гадиатуллин, но форма Гадиатулина — это женский вариант той же фамилии. В русской традиции фамилии на «-ин» часто закреплялись за людьми, чьи предки были выходцами из духовного сословия или имели отношение к исламской учености, так как имя Гадиатулла было распространено именно среди мулл и образованных мусульман.

Географически фамилия тяготеет к регионам традиционного проживания татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, а также Оренбургская и Челябинская области. Встречается она и в Средней Азии, куда попала в советское время в результате миграций. При этом важно понимать: хотя корни у фамилии арабские, сама она — продукт русской языковой среды. В арабском мире такого окончания не было бы, и фамилия в форме «Гадиатулина» — чисто русское изобретение XIX–XX веков, когда крестьян и мещан в Российской империи начали массово записывать в метрики с фамилиями по отцу.

Написание через «а» в первом слоге (Гадиатулина, а не Годиатулина) — норма для татарского произношения, где звук «а» под ударением в первом слоге сохраняется чётко. Встречаются редкие варианты с «о» (Годиатулин), но они, скорее всего, результат ошибки в документах или местного диалектного произношения. Носители фамилии чаще всего — потомки тех, кто в XIX веке носил имя Гадиатулла, а фамилию получил по отцу или деду при переходе к паспортной системе.