Фамилия Галанопуло — один из ярких примеров греческого влияния на южнорусские и украинские фамилии. Её основа — греческое слово «галанос» (γαλανός), что означает «голубой», «светло-синий», а также «ясный», «безоблачный» (о небе). Суффикс «-пуло» — типичный греческий патронимический формант, который переводится как «сын» или «дитя». Таким образом, Галанопуло буквально значит «сын Галаноса» или «сын голубоглазого». В греческой ономастике такие фамилии часто указывали на внешность отца или его прозвище, данное по цвету глаз.

Фамилия практически не встречается в центральной и северной России. Её ареал — Причерноморье, Крым, Одесская область, Краснодарский край. Это объясняется историей: в XVIII–XIX веках греки переселялись из Османской империи в Российскую, основывая колонии в Новороссии. Многие из них были торговцами, моряками или ремесленниками. Галанопуло — фамилия недворянская, скорее мещанская или купеческая, но точное сословие предков установить без генеалогического исследования трудно.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: корень «галан-» + суффикс «-опуло». В отличие от русских фамилий на «-ов» или «-ин», греческий патроним не склонялся по падежам в языке-источнике, но в русском языке фамилия Галанопуло может оставаться неизменяемой (мужская и женская формы совпадают) либо склоняться как существительное среднего рода, хотя второй вариант менее распространён.

Встречаются варианты написания: Галанопуло, реже Галанопулос (с конечным «с», характерным для новогреческой традиции). В России закрепилась форма без «с», что типично для фамилий греков, переселившихся в XIX веке — они адаптировали окончания под русское ухо. Прямых однокоренных фамилий, распространённых в России, немного: разве что Галанов или Галанский, но они имеют славянскую, а не греческую природу.

Если искать параллели в греческом мире, то фамилия Галанопуло — не единичный случай: существует целый ряд фамилий с той же основой (Галанопулос, Галанис) и с тем же суффиксом (Христопуло, Георгопуло). Это говорит о том, что прозвище «голубоглазый» было достаточно распространённым, чтобы стать родовым именем.