Фамилия Галатинова — женская форма от Галатинов, а та, в свою очередь, образована от прозвища Галатин. Основа прозвища — украинское слово «галатин», которое в народной речи означало «крикун» или «легкомысленный человек». Скорее всего, прозвище прикрепилось к человеку шумному, суетливому или склонному к пустым разговорам. В украинских говорах встречается и глагол «галати» — кричать, шуметь, что напрямую связывает фамилию с поведенческой характеристикой предка.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ин указывает на принадлежность («чей?»), то есть Галатинов — буквально «сын Галатина». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ или имён, оканчивающихся на твёрдый согласный. В отличие от фамилий на -ов/-ев, суффикс -ин встречается реже и часто указывает на более древнюю или диалектную основу. Ударение в фамилии, вероятно, падает на третий слог — Галати́нова, хотя в разговорной речи возможны варианты.

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским регионам — там, где слово «галатин» бытовало в живой речи. Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении: прозвище могло закрепиться в одной местности и не распространиться широко. Интересно, что в русских говорах есть похожее слово «галанить» — озорничать, проказничать, что косвенно подтверждает смысловую линию «несерьёзного» поведения. Таким образом, фамилия Галатинова — это не просто наследственное имя, а отпечаток характера конкретного человека, жившего несколько веков назад.