Фамилия Галендук — яркий пример того, как географическая привязка и редкая словообразовательная модель могут рассказать о происхождении человека больше, чем распространённый корень. В отличие от типичных русских фамилий на -ов или -ин, у Галендук совсем другая история.

Самый вероятный источник фамилии — топонимический. Она образована от названия населённого пункта с корнем Галенд-, скорее всего, западно- или южнославянского происхождения. В Польше, Чехии и Словакии встречаются топонимы вроде Галендув или Галендово. Суффикс -ук в этой конструкции — не русский, а характерный для украинской и белорусской ономастики: он указывает на выходца из определённого места. То есть Галендук — это «человек из Галендова» или «потомок того, кто родом из Галендова». Такая модель типична для западных областей Украины, где фамилии на -ук особенно часты.

Есть и вторая, менее вероятная версия. В некоторых говорах «галенда» могло означать нечто вроде «неповоротливый человек» или «увалень». Если это так, то прозвище Галенда легло в основу фамилии, а суффикс -ук добавил значение «сын» или «потомок»: сын Галенды. Однако эта гипотеза слабее: слово «галенда» не фиксируется в авторитетных словарях русских народных говоров как распространённое, а вот польские топонимы с таким корнем — реальность.

Примечательна и сама конструкция фамилии. В русской среде фамилии, оканчивающиеся на -дук, обычно воспринимаются как инородные — они не вписываются в привычную парадигму склонения на -ов/-ин. Галендук склоняется как существительное мужского рода (Галендука, Галендуку), что сразу выдаёт её западноукраинское или польское происхождение. Носители такой фамилии, скорее всего, были переселенцами из Галиции или Волыни, которые в XIX–XX веках оседали на востоке Украины или в южных регионах России.

Таким образом, фамилия Галендук — это не прозвище по ремеслу или внешности, а чёткий маркер места: предок носителя был выходцем из поселения с названием, родственным польскому Galendów.