Фамилия Галинский — яркий пример того, как женское имя может лечь в основу родового прозвания. В данном случае исходным стало имя Галина, которое греки перевели как «безмятежность, спокойствие». В отличие от распространённой модели, где фамилия образуется от имени отца (отчества), здесь мы видим матримониальный след: предок получил прозвище по матери, и со временем за ним закрепилась фамилия Галинский.

Суффикс -ский указывает на географический или сословный оттенок: такие фамилии в Польше, Беларуси и на западе Украины часто носили шляхтичи, владевшие поместьем с названием вроде Галин или Галино. Впрочем, не исключён и более простой путь: в XIX веке фамилию на -ский могли дать при переписи крестьянину, чью мать звали Галиной, — это поднимало статус в глазах чиновников.

Важный нюанс: популярное на Украине ласкательное имя Галя не имеет отношения к Галине. Оно происходит от Ганны (Анны). Поэтому связывать фамилию Галинский с Галей — ошибка. Корень здесь именно греческий, а не библейский.

Точное место и время возникновения рода Галинских без архивных поисков установить трудно. Процесс становления фамилий растянулся на столетия, и в разных регионах одна и та же основа могла дать жизнь независимым друг от друга родам. Встретить Галинских можно и среди потомков польской шляхты, и среди крестьян бывших юго-западных губерний Российской империи.