Фамилия Галутина — редкий пример, когда женская форма закрепилась в документах как основная, а мужская (Галутин) встречается реже. С точки зрения словообразования это классическая «матрешка»: в основе лежит прозвище или имя, к которому добавили суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Галуты). Но вот с корнем не всё однозначно.

Вероятнее всего, основа Галут- связана с диалектным словом «галута» — так в некоторых говорах называли неповоротливого, медлительного человека или, наоборот, того, кто любит прихвастнуть, галушить (от «галушить» — болтать, пустословить). В словаре Владимира Даля зафиксирован глагол «галушить» именно в значении «говорить вздор, балагурить». Тогда Галута — прозвище болтуна или шутника, а Галутин — его потомок. Менее вероятная, но возможная версия — от тюркского имени Галютдин (вариант арабского Джалалуддин — «величие веры»), которое в русской среде могли сократить до Галуты и осмыслить по-своему.

Суффикс -ин указывает на северное или центральное происхождение фамилии: такие фамилии чаще всего встречались в Новгородской, Вологодской, Архангельской губерниях. На юге и в Поволжье предпочли бы суффикс -ов (Галутов). География фамилии Галутина это подтверждает: исторические записи о крестьянах с такой фамилией встречаются в переписях Вятской губернии XIX века. Никаких дворянских родов с этой фамилией нет — предки были, скорее всего, государственными или помещичьими крестьянами, получившими фамилию по прозвищу главы семьи.

В написании фамилии стоит обратить внимание на твердое окончание -а, а не -я: Галутина, а не Галютина. Это лишний раз подтверждает, что в основе лежало слово с твердым «л», а не с мягким. Если бы в основе было имя Галина или Галактион, суффикс был бы иным. Так что носитель фамилии Галутина может с большой уверенностью считать, что его предок был человеком живым, разговорчивым — возможно, именно его байки и шутки запомнились односельчанам настолько, что закрепились в фамильном прозвище.