Фамилия Ганзвинд звучит непривычно для русского уха, и это прямой намёк на её происхождение. Перед нами немецкая или еврейская (ашкеназская) фамилия, образованная путём сложения двух основ. Первая часть — «Ганз» (Gans) по-немецки означает «гусь». Вторая — «винд» (Wind) переводится как «ветер». Таким образом, буквальное значение прозвища, лёгшего в основу фамилии, — «гусиный ветер». Что это могло означать на практике?

Скорее всего, прозвище Ганзвинд было ироничным или образным. В немецком языке сложные слова с «Gans» часто имели переносный смысл, описывая человека несерьёзного, пустого, «ветреного» — того, кто болтает вздор, «гонит гусиный ветер», то есть говорит ерунду. Вторая, более прозаичная версия, связывает фамилию с местностью или домом. В средневековой Германии дома и трактиры часто имели названия-вывески: «У гуся», «У ветра». Человек, живший в доме под знаком «Гусь на ветру», мог получить соответствующее прозвище, которое затем закрепилось за его детьми.

Модель образования типична для немецкой ономастики: сращение двух слов в одну фамилию без каких-либо суффиксов (в отличие от русских фамилий на -ов или -ин). Встречаются варианты написания: Ганцвинд, Гансвинд. В России и странах бывшего СССР фамилия редкая, её носители — потомки немецких колонистов, приглашённых Екатериной II, или еврейских семей, живших в черте оседлости. Фамилия не имеет отношения к славянским корням, искать в ней «ганзу» или «винт» бессмысленно. Это чисто западноевропейская модель, где прозвище закрепилось без изменений как родовое имя.