Фамилия Гарибшоев — один из ярких примеров того, как русский суффикс -ев соединился с нерусской основой, образовав фамилию по стандартной для Российской империи модели. Если смотреть на корень, то перед нами типичная восточная, а точнее — таджикская или афганская фамилия, прошедшая русификацию.

Основа фамилии — имя или прозвище Гарибшо. Оно состоит из двух частей. Первая — «гариб» (от арабского «غريب» — «чужеземец», «странник», «бедняк»). Вторая — «шо» (персидское «شاه» — «царь», «шах», «господин»). Сложение даёт сложный смысл, который можно перевести как «царь чужеземцев», «господин странников» или «бедный шах». В мусульманской ономастике такие составные имена — не редкость: они могли даваться с пожеланием ребёнку быть щедрым к пришлым людям, либо, наоборот, как защитное имя, чтобы отвести сглаз от богатства (назвать бедным, чтобы жил в достатке).

Суффикс -ев указывает на принадлежность: Гарибшоев буквально значит «сын Гарибшо» или «из рода Гарибшо». По такой же схемы в русском языке образованы фамилии от тюркских и иранских имён: Ахметов, Усманов, Рахимов. Разница лишь в том, что основа Гарибшо не была адаптирована под славянское звучание, а вошла в фамилию почти в исходном виде.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где исторически жили таджики и памирские народы: Горный Бадахшан (Таджикистан), север Афганистана, а также к диаспорам в России, куда носители переехали в советское и постсоветское время. Внутри Таджикистана форма Гарибшоев — одна из самых узнаваемых фамилий Памира, наряду с Шоев, Давлатшоев, Назаршоев.

Интересная деталь: ударение в фамилии обычно падает на последний слог — Гарибшое́в, хотя в русском языке по правилам суффикс -ев безударный. Это выдает иноязычное происхождение: носители сохраняют ударение исходного имени Гарибшо́. В советских паспортах фамилию записывали с окончанием -ев, а не -ов, потому что основа заканчивается на мягкий согласный «ш» (в кириллице после «ш» в таких случаях пишут «е», а не «о»). Так что написание — не случайность, а точная передача морфологии.

Сословная принадлежность предков-носителей не прослеживается: имя Гарибшо мог носить и крестьянин, и мелкий торговец, и духовное лицо. Важнее другое: сама фамилия — живое свидетельство того, как имперская русская бюрократия «перешивала» местные имена в единый формуляр, создавая документы для людей, которые никогда не говорили по-русски, но чьи потомки теперь носят эту фамилию в Москве, Душанбе или Хороге.