Основой фамилии Герцовская послужил перевод еврейского имени Lev. Фамилия Герцовская восходит к немецкому слову Herz – «сердце», которое в свою очередь является переводом еврейского имени Lev («сердце»), соответствующего арабскому Lab, испанскому Llop и португальскому Boujo.