Фамилия Гетьманчук — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «переплавила» польский военный титул. В её основе лежит слово «гетьман» (от чешского hejtman — «военачальник», «командир»), которое в Речи Посполитой и на украинских землях обозначало верховного главнокомандующего казацкого войска. Суффикс -чук (уменьшительно-патронимический, характерный для Правобережной Украины, Волыни и Подолья) указывает на прямую связь с конкретным лицом: буквально Гетьманчук — это «сын гетьмана» или, что гораздо вероятнее, «потомок человека по прозвищу Гетьман».

Прозвище Гетьман в крестьянской или казацкой среде редко давали за реальное обладание властью. Чаще его получал человек, который в силу характера любил командовать, держался важно или, напротив, когда-то служил при гетманском дворе, либо был настолько беден, что односельчане в насмешку называли его «гетьманом». Таким образом, фамилия Гетьманчук — не аристократическая, а демократическая: её носили не потомки Богдана Хмельницкого, а простые казаки и селяне, чей предок получил громкое прозвище.

Географически фамилия плотно привязана к западноукраинским регионам — в первую очередь к Тернопольской, Хмельницкой и Винницкой областям. Встречается она и в приграничных районах Польши (на Подляшье), куда попала с переселенцами. В России фамилия редка и почти всегда указывает на украинские корни рода.

Интересная деталь: в отличие от фамилий на -енко (Гетьманенко), которые распространены на востоке и в центре Украины, суффикс -чук — маркер западных земель, где долгое время сохранялось сильное польское влияние. Поэтому Гетьманчук — не просто «сын гетьмана», а «сын гетьмана с Волыни или Галичины». Эта региональная привязка — главное, что отличает фамилию от её однокоренных аналогов.