Фамилия Гилязудинова — яркий пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на имя арабского происхождения. Её основа — мужское имя Гилязутдин (встречаются варианты написание Гилязетдин, Гилязуддин), которое восходит к арабскому «гиляз ад-дин» — «религиозное рвение», «усердие в вере». Вторая часть имени («ад-дин») переводится как «религия, вера», а первая («гиляз») — «сила, старание». Таким образом, имя означало «тот, кто проявляет усердие в делах веры».

Суффикс «-ов» в фамилии Гилязудинова — классический русский патронимический формант, указывающий на принадлежность: «сын Гилязутдина». Сначала образовалась мужская форма Гилязудинов, а от неё, через добавление окончания «-а», — женская Гилязудинова. Такая модель стандартна для русских фамилий, особенно тех, что возникли в среде крещёных или просто обрусевших татар, башкир, а также других народов Поволжья и Урала, где исламские имена были широко распространены.

Географически фамилия Гилязудинова чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской, Челябинской и Самарской областях — регионах с плотным татаро-башкирским населением. Это указывает на то, что предки носителя фамилии, скорее всего, были из числа волго-уральских татар или башкир, принявших православие или сохранивших ислам, но получивших фамилию по русскому образцу.

В отличие от распространённой версии, которая связывает фамилию с тюркским корнем «гиляз» (сила), более точным считается арабское происхождение имени-основы. Арабский язык был языком религии и образования для многих народов региона, поэтому имена с корнем «ад-дин» («веры») — Зиятдин, Нуртдин, Шарафутдин — широко бытовали среди татар и башкир. Гилязутдин — одно из таких имён, которое в бытовой речи нередко сокращалось до Гиляз или Гиляш.

Таким образом, фамилия Гилязудинова — не просто указание на родство, а прямой отсыл к имени предка, которое в свою очередь несло религиозный смысл. По сословной принадлежности носители этой фамилии чаще всего были крестьянами или мещанами, хотя отдельные ветви могли принадлежать к духовенству или купечеству. Точных сведений о дворянском происхождении нет — это типичная «народная» фамилия, возникшая в XVIII–XIX веках при массовой фиксации фамилий у податного населения.