Фамилия Гиндуллин — яркий пример того, как русский суффикс принадлежности «-ин» прирастает к восточному имени. В основе лежит тюркское мужское имя Гиндулла, которое, в свою очередь, восходит к арабскому языку. Корень здесь — «гинд» (или «хинд»), означающий «святость, доброта, милосердие», в сочетании с «Аллах». Полный смысл имени — «святость Аллаха», «милость Аллаха» или «доброта Всевышнего». Имя Гиндулла — это вариант более распространённого Хиндулла, где начальный звук смягчился под влиянием местных тюркских говоров.

Такое имя давали мальчику с пожеланием, чтобы он вырос богобоязненным, праведным и достойным мусульманином. В ономастике это типичная теофорная модель (имя, включающее имя Бога), которая встречается у многих народов, исповедующих ислам. Позже, когда в России закреплялись фамилии, сын, внук или правнук человека по имени Гиндулла получал фамилию Гиндуллин, то есть «принадлежащий Гиндулле». Суффикс «-ин» в этой модели работает так же, как в русских фамилиях от имён на -а, -я (Сытин, Путятин), только основа здесь иноязычная.

Фамилия Гиндуллин распространена в основном среди татар и башкир. Встречаются варианты написания с одной «л» (Гиндулин) или с «х» в начале (Хиндуллин), но форма с двойной «л» и твёрдым «г» — самая частая и закрепившаяся в документах. Если у вас фамилия Гиндуллин, ваши предки по мужской линии почти наверняка носили имя Гиндулла — это было личное имя, а не прозвище по профессии или внешности.