Фамилия Гиниятуллин образована от арабского мужского имени Гиниятулла — в переводе на русский оно означает «помощь, содействие Аллаха». Имя строится на двух корнях: «гиният» (غِنْيَة — достаток, помощь) и «улла» (الله — Аллах). Это теофорное имя, то есть такое, в состав которого входит имя Бога, что характерно для мусульманской традиции.

Скорее всего, нарекая ребенка именем Гиниятулла, родители желали сыну стать достойным мусульманином и жить под покровительством Всевышнего. В традиционном обществе, где религия играла ключевую роль, такие имена давали не случайно — они воспринимались как благословение и оберег. Возможно, так назвали долгожданного или любимого ребенка, подчеркивая, что его появление на свет — помощь свыше.

Сама фамилия образована по русской модели с суффиксом -ин, который в данном случае присоединяется к основе на -а: Гиниятулла → Гиниятуллин. Это указывает на принадлежность к роду человека по имени Гиниятулла. В татарской и башкирской среде, где фамилия встречается чаще всего, такой способ русификации тюркских и арабских имен был массовым в XIX — начале XX века, когда фиксировались фамилии для податного населения.

Интересная деталь: в отличие от многих арабских имен, где ударение падает на последний слог, в фамилии Гиниятуллин ударение сместилось на третий слог — Гинияту́ллин, что типично для русской адаптации многосложных основ. Встречаются варианты написания с одной «н» (Гиниятулин) — это результат упрощения при записи в паспортных столах, но исторически верная форма с удвоенной «н» указывает на притяжательный суффикс.

Среди однокоренных фамилий — Гиниятов, который образован от сокращенной формы того же имени, и Гиниятуллов, где использован другой суффикс (-ов). Все они восходят к одному арабскому корню, но различаются региональными особенностями оформления: -ин типичен для Поволжья, -ов — для Средней Азии и Казахстана.