Фамилия Гмырко звучит необычно, и её происхождение — скорее всего, не из книжного, а из живого народного языка. В её основе лежит слово «гмыр» или «гмыра», которое в южнорусских и украинских говорах означало угрюмого, нелюдимого, ворчливого человека. «Гмырить» — хмуриться, быть недовольным, брюзжать. Таким образом, прозвище Гмыра давали человеку с непростым, замкнутым характером, и от него пошла фамилия.

Суффикс -ко характерен для украинской и белорусской ономастики. Он указывает на принадлежность или родство: Гмырко — это буквально «сын Гмыры» или «потомок того, кого прозвали Гмырой». Такая модель образования типична для фамилий, которые закрепились в XVI–XVIII веках на территории современных Украины, Беларуси и юга России. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, форма на -ко часто сохранялась без изменений при переходе в официальные документы.

Интересно, что в польском языке есть слово «gmyrać» — копаться, возиться, что могло дать параллельное прозвище для медлительного человека. Однако для русской и украинской традиции первичным остаётся значение «угрюмый». Слабая альтернативная версия — связь с диалектным «гмыз» (мелкий, ничтожный человек), но она менее распространена и хуже подтверждается словарями.

Фамилия Гмырко встречается преимущественно в западных и центральных областях Украины, а также в приграничных районах России (Брянская, Курская области). Встречается она нечасто, что говорит о её локальном бытовании. Среди носителей фамилии нет громких исторических фигур, но это не умаляет её ценности: она — живое свидетельство того, как меткое народное прозвище, описывающее характер, превратилось в родовое имя, которое носят уже несколько поколений.