Фамилия Голачова — яркий пример того, как географическая привязка и особенности местного говора могут навсегда закрепиться в родовом имени. Вопреки первому впечатлению, её корень, скорее всего, не связан с наготой (голый), а происходит от слова «голач» или «галач». В южнорусских и украинских диалектах так называли человека из села с названием Голачи или Галачи — такие топонимы встречаются в Черниговской и Сумской областях. «Голач» могло быть и прозвищем бедняка, но в данном случае более правдоподобна версия о названии места жительства.

Суффикс «-ов» указывает на типичную русскую патронимическую модель, но в женском роде (Голачова) фамилия закрепилась за дочерью или женой Голача. Интересно, что в документах XIX века фамилия могла писаться через «а» — Галачова, что подтверждает её связь с акающими говорами юга. Таким образом, предок носительницы фамилии был либо выходцем из села Голачи, либо получил уличное прозвище «Голач» за бедность, но в любом случае его корни уходят в среду крестьян или однодворцев южнорусских губерний.

Редкость фамилии — её главная особенность. В отличие от массовых Головиных или Голубкиных, Голачова почти не встречается за пределами исторического ареала: Курская, Воронежская области, а также восток Украины. Если встретили Голачову в Сибири или на Урале, скорее всего, это след переселения крестьян в ходе столыпинской реформы. Никакой связи с дворянством или известными историческими родами у фамилии нет — это чисто народное, «географическое» образование, которое сохранило в себе название крошечного хутора или деревни, ныне, возможно, уже исчезнувшей.