Фамилия Голандо звучит необычно для русского уха, и это не случайно: её происхождение, скорее всего, не славянское, а еврейское или итальянское. Самый вероятный путь — из еврейской среды ашкеназов, где фамилии часто образовывались от названий мест. В основе может лежать топоним Голан (Голанские высоты на Ближнем Востоке) или местечко Голян (Golany) в бывшей Речи Посполитой. Окончание «-о» в русской записи — характерная черта для фамилий, пришедших из идиша или немецкого языка через Украину и Беларусь: так передавали суффиксы принадлежности или уменьшительные формы.

Менее распространённая, но правдоподобная версия — итальянские корни. В Италии фамилия Golando встречается как вариант от Gola («горло») или от личного имени Golo, производного от Gualtiero. Однако для России и бывшего СССР такой вариант редок: итальянские фамилии массово фиксировались в основном среди артистов и ремесленников, переселявшихся в XIX веке. Если предки Голандо жили в Одессе или Кишинёве, итальянская версия приобретает вес, но всё же уступает еврейской по частоте.

Словообразовательная модель проста: основа «Голан» + окончание «-о». В еврейской традиции такое окончание могло означать «из Голана» или «относящийся к Голану». Суффикса, типичного для русских фамилий (-ов, -ин, -ский), здесь нет, что сразу указывает на иноязычное происхождение. В документах Российской империи фамилию могли записывать как Голандо, Голанда или Голяндо — из-за неоднозначного произношения на идише и особенностей канцелярского учета.

Сословной привязки у фамилии нет: её носители могли быть как мещанами, так и купцами, ремесленниками или раввинами. Среди известных людей с этой фамилией — советский поэт и переводчик Яков Голандо, что подтверждает её ашкеназское происхождение. В целом Голандо — пример фамилии, которая сохранила географическую память о месте, откуда родом предки, и не обросла русскими суффиксами, оставшись узнаваемой и необычной.