Фамилия Голдаминоваева — один из ярких примеров того, как русская языковая среда перерабатывала иноязычные элементы. В её основе лежит сложная конструкция, образованная от двух тюркских или арабо-тюркских корней: «голда» (вероятно, от «голда» или «алтын» — золото) и «миновай» (от «мин» — тысяча, или «мина» — имя, либо от глагольной формы «миновать»). Первая часть, «Голда», скорее всего, восходит к тюркскому «алтын» (золото), которое в русском просторечии могло звучать как «голда» или «голтан». Вторая часть — «миновай» — может означать либо «тысяча» (как указание на богатство или многочисленность рода), либо быть искажением имени Мина (Минавай — «подобный Мине»), либо происходить от повелительного наклонения глагола «миновать» — то есть «обойди, проходи мимо». Таким образом, исходное прозвище могло звучать как «Золотой обходчик» или «Богатый, как тысяча».

Суффикс «-аев» (в форме «-оваева») указывает на русскую модель образования фамилий от тюркских основ. Окончание «-а» — женское, что делает фамилию Голдаминоваева редким случаем: это фамилия в женской форме, образованная от мужской (Голдаминоваев). Вероятно, она закрепилась в документах именно в таком виде, что говорит о позднем оформлении (XIX — начало XX века), когда женские фамилии могли фиксироваться как отдельные единицы в метрических книгах.

Географически фамилия тяготеет к регионам, где смешивались русское и тюркское население: Поволжье (Татарстан, Башкирия), Урал, южные степи. Носители могли быть из числа служилых татар, принявших православие, или из крещёных народов, получивших фамилию по прозвищу предка. Само прозвище могло принадлежать человеку, который занимался торговлей золотом, был ювелиром, либо же — в ироничном смысле — тому, кто «обходил» (миновал) золото, то есть был беден, но хвастлив.

Словообразовательная модель здесь нестандартна: двойной корень плюс два суффикса (-ин- и -оваев-), что редко встречается даже среди сложных фамилий. Для сравнения: если бы фамилия образовалась от одного корня, она звучала бы как Голдаев или Минаваев. Сращение двух основ в одну фамилию — признак того, что прозвище было устойчивым и передавалось как цельное, а не как отчество. В ономастических справочниках (например, в работах Б. Унбегауна) такие случаи описываются как результат слияния двух прозвищ одного человека или как фамилия, возникшая из двухкомпонентного тюркского имени (например, Алтынмин).

Однозначного толкования нет: из-за множественности возможных корней точное значение установить сложно. Наиболее правдоподобная версия — что предок носил прозвище «Голда-Минавай», то есть «Золотой Мина» (по имени Мина с эпитетом «золотой»), либо «Алтын-Мин» — «Золотая тысяча» (символ несметного богатства). В любом случае, фамилия несёт отпечаток восточной культуры, переосмысленной русским языком и закреплённой в документах в уникальной женской форме.