Фамилия Голдинов не так проста, как может показаться на первый взгляд. На слух она напоминает что-то «золотое» (от английского gold), но её корни — исконно русские, и связаны они вовсе не с драгоценным металлом, а с ударением и старым словом.

В основе фамилии лежит нецерковное имя или прозвище Голда. В русских говорах «голда» — это не только нищая или бродяга (от «голь»), но и, что важнее, крикун, горлопан, человек с громким голосом. В словаре Даля зафиксировано: «голда» — крикун, шумливый человек. Прозвище давали тому, кто говорил зычно, перекрикивал всех, был заводилой в спорах или на гулянках. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Голдинов — «сын Голды», «из семьи Голды».

У этой фамилии есть любопытная особенность, отличающая её от множества других. Формально она образована по той же модели, что и «Марьин» или «Ильин», но с той разницей, что основа — не крестильное имя, а прозвище, причём довольно редкое. Встречается она преимущественно в центральных и поволжских областях России, где говоры сохраняли слово «голда» в активном употреблении. В письменных источниках, например, у С. Б. Веселовского в «Ономастиконе», упоминается Голда — древненовгородское имя-прозвище, что подтверждает давнюю традицию бытования этой основы.

Важно не путать фамилию с созвучными «Гольдинов» или «Голдин». В отличие от них, здесь ударение падает на второй слог (Голди́нов), а не на первый, и корень не имеет отношения к еврейской фамилии Гольдин (от «гольд» — золото на идише). Голдинов — стопроцентно русская фамилия, образованная от прозвища, которое характеризовало человека по его голосу и поведению. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был заметным и шумным человеком в своей общине — не обязательно скандалистом, но тем, кого было слышно издалека.