Фамилия Голдинова — одна из тех, чьё происхождение напрямую связано с личным именем, но не с мужским, а с женским. В её основе лежит еврейское женское имя Голда, которое с идиша переводится как «золото». Это имя было широко распространено среди ашкеназских евреев, и от него образовалась целая группа фамилий: Голдин, Голдман, Голдберг и, соответственно, Голдинова.

Как именно возникла фамилия? Здесь работает простая словообразовательная модель. Сначала от имени Голда появилась фамилия Голдин — буквально «сын Голды» или «принадлежащий Голде». Суффикс -ин в русских фамилиях традиционно указывает на принадлежность, родство. А уже от мужской формы Голдин образовалась женская — Голдинова, которая закрепилась за потомками по женской линии или как вариант фамилии для женщин в русской грамматической традиции. Таким образом, Голдинов — это внук (или потомок) женщины по имени Голда.

Существует и альтернативная, но гораздо менее убедительная версия. Согласно ей, в основе лежит прозвище Голда, связанное с диалектным глаголом «голдеть» (в литературном языке — «галдеть»), то есть «шуметь, спорить, браниться». В этом случае прозвище характеризовало бы поведение предка — крикливого или сварливого человека. Однако эта гипотеза слаба, потому что она игнорирует очевидную связь с распространённым еврейским именем Голда и не объясняет, почему прозвище приняло именно такую форму, а не, скажем, Галда или Голдюн.

Фамилия Голдинова встречается в основном в среде потомков еврейских семей, особенно выходцев из черты оседлости Российской империи. Встречаются также варианты написания с одной «н» — Голдинова, но это скорее орфографическая ошибка, чем самостоятельная фамилия. Если вы носите эту фамилию, то, скорее всего, ваши предки по мужской линии носили фамилию Голдин, а женщина, давшая начало роду, носила имя, означающее «золото».