Фамилия Гольдрина — редкий случай, когда женская форма закрепилась в качестве основной. Строго говоря, это вариант фамилии Гольдрин, но именно окончание -а указывает на то, что перед нами, скорее всего, исходная форма жены или вдовы по имени Гольдра, либо же фамилия, которая в быту закрепилась за женщиной и передавалась по материнской линии. В русской традиции фамилии на -ин, -а обычно образуются от основ на -а, -я, так что Гольдрина — это «чья?» — жена или дочь Гольдра.

Основа фамилии — еврейское личное имя Гольдра, которое представляет собой идишскую форму имени Голда. В переводе с идиш «голд» означает «золото». Это имя было распространено в еврейских местечках черты оседлости (территории современных Украины, Беларуси, Молдовы, Польши). Имя Голда давалось девочкам как пожелание ценности, чистоты и достатка, аналогично русскому имени Злата. Восходит оно к библейскому ивритскому слову «захав» (золото), но через посредничество германских языков.

Обратите внимание на суффикс -ин. В еврейских фамилиях он мог выполнять ту же роль, что и в русских: указывать на принадлежность. Но в отличие от славянских фамилий (где -ин присоединялся к основе на -а: Кузьма — Кузьмин), здесь суффикс мог добавляться прямо к женскому имени, образуя фамилию по матери. Это типично для ашкеназских фамилий, образованных от матронимов (имен матерей), что было не редкостью в еврейской среде из-за традиции записывать детей по имени матери в определенных ситуациях.

Географически фамилия Гольдрина и ее мужской вариант Гольдрин наиболее частотны в Беларуси, в восточных областях Польши и в центральной Украине — там, где еврейское население говорило на литовском (северо-восточном) диалекте идиш. Встречается также вариант Гольдрин, где суффикс -ин заменен на -ин, что может быть результатом описки или адаптации к местным говорам.

Социально носители фамилии Гольдрина принадлежали к мещанскому или купеческому сословию. Никаких дворянских корней у этой фамилии нет — она сугубо народная, местечковая. Предки могли быть ремесленниками, торговцами, содержателями постоялых дворов. Имя Голда в народе нередко давали девочкам, родившимся в семье ювелиров или торговцев золотом, но это лишь народная этимология — на самом деле имя было просто популярным и благозвучным.

Таким образом, Гольдрина — это не случайная фамилия, а прямой указатель на женское имя Гольдра, которое в переводе означает «золотая». Фамилия передает память о конкретной женщине, которая носила это имя, и о ее потомках, унаследовавших фамилию по материнской линии.