Фамилия Голяшко — яркий пример того, как прозвище, данное человеку по внешнему признаку, закрепилось в роду и превратилось в фамилию. Её основа — слово «голяш», которое в русских говорах означает голую ногу, голень, а также часть ноги от колена до ступни. В переносном смысле так могли назвать человека с худыми, длинными ногами, того, кто ходит босиком или, в более широком смысле, бедняка, чьи ноги не прикрыты обувью. Прозвище Голяш было вполне обычным в крестьянской среде, где внешность и особенности фигуры служили простыми и точными опознавательными знаками.

Суффикс -ко в фамилии Голяшко — украинский или белорусский уменьшительно-ласкательный, характерный для фамилий, образованных от прозвищ. Он придаёт основе оттенок «сын Голяша» или «маленький Голяш». Такая модель широко распространена на западе и юго-западе Российской империи, в тех землях, где формировалась украинская и белорусская ономастика. Поэтому носители фамилии Голяшко, скорее всего, ведут род из этих регионов, а не из центральной России, где преобладали бы формы на -ов или -ин.

Интересно, что фамилия избежала типичной для русского языка переделки в Голяшков. Она сохранила исходную, более архаичную форму, что говорит о её позднем закреплении или о том, что носители долго жили в среде, где суффикс -ко был нормой. Встречаются и варианты написания — Голяшка, Голященко, но Голяшко — наиболее частый и точный вариант, прямо восходящий к прозвищу.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, такими как Голенко, Голенищев, Голень, то Голяшко стоит особняком: у неё более конкретная, бытовая основа, без книжного или географического налёта. Это фамилия человека, которого в деревне называли по ногам — и это прозвище оказалось настолько цепким, что пережило века.