Фамилия Гомануха — яркий пример того, как украинская языковая стихия повлияла на формирование русских фамилий. Её основа — глагол «гоманiти», что означает «шуметь, галдеть, говорить громко и беспорядочно». В украинских говорах «гомiн» — это шум, гул голосов. Таким образом, прозвище Гомануха получал человек шумный, крикливый, возможно, задиристый или просто очень общительный, от которого всегда было много звука.

Суффикс -уха указывает на принадлежность к определённому типу прозвищных фамилий, характерных для западнорусских и украинских земель. Сравните: Шумиха, Вертуха, Болтуха. Такая модель часто описывала человека по его яркой, бросающейся в глаза черте поведения или внешности. В данном случае акцент сделан на акустическом портрете предка.

Встречается и менее вероятная, но возможная версия: связь с диалектным словом «гоман» — так в некоторых областях называли особый вид хлеба или кушанья. Тогда прозвище могло относиться к пекарю или любителю определённой еды. Однако первое объяснение — от «шума и гама» — поддерживается и тем, что фамилия органично вписывается в ряд украинских прозвищных фамилий на -уха, которые редко бывают «хлебными».

Географически фамилия тяготеет к Черниговской, Полтавской и Сумской областям Украины, а также к юго-западным регионам России, куда переселялись украинские крестьяне. В дореволюционных документах носители фамилии чаще всего числились казаками или государственными крестьянами — сословиями, где прозвища давались метко и без оглядки на столичные нормы.

Словообразовательная модель проста: корень «гоман-» + суффикс «-ух-» + окончание «-а». Фамилия не склоняется по падежам как типичное украинское образование. Похожие по структуре фамилии — Гоман, Гоманюк, Гоманов — все они восходят к тому же корню, но Гомануха сохранила наиболее архаичную и живую прозвищную форму, которая так и не превратилась в стандартное «-ов» или «-ин».