Фамилия Гоманухо — редкий случай, когда географическая привязка и словообразовательная модель говорят о происхождении почти без споров. Это стопроцентный украинизм, и не просто украинский, а западноукраинский или белорусско-полесский вариант.

Разберём суффикс. Окончание -ухо (в родительном падеже -уха) — характерный украинский патронимический суффикс, уменьшительно-ласкательный или пренебрежительный. Он превращает личное имя или прозвище в фамилию сына или потомка: Гоман → Гоманухо, то есть «маленький Гоман» или «сын Гомана». Такая модель типична для западных областей Украины (Волынь, Галичина) и юго-востока Беларуси, где фамилии на -ухо встречаются чаще, чем в центральной России.

Основа — «гоман». В украинском и белорусском языках «гоман» (гомін) означает шум, гул, говор толпы. «Гоманіти» — шуметь, громко разговаривать, галдеть. Прозвище Гоман давали человеку крикливому, говорливому, шумному, возможно, забияке или просто тому, кто любил быть в центре внимания, не умолкая. В старых польских и малороссийских документах встречаются крестьяне и мещане с прозвищем Goman, Gomana.

Версия о связи с немецкой фамилией Gohmann (от имени Готфрид) или с тюркским корнем (как предполагают некоторые поверхностные словари) для формы «Гоманухо» маловероятна. Славянский суффикс -ухо прочно привязан к славянской основе, а заимствованное имя в такой уменьшительной форме не оформили бы.

Таким образом, предок носителя фамилии Гоманухо — скорее всего, человек из западнорусских земель, получивший уличное прозвище Гоман за шумный нрав или громкий голос, а его дети и внуки закрепили это прозвище в фамилии с типичным уменьшительным окончанием. Сословно это, вероятнее всего, крестьяне или мещане: дворянские фамилии на -ухо в этой среде не характерны.