Фамилия Гоманко — яркий пример того, как украинская модель фамилеобразования закрепилась в русском именослове. Суффикс -ко (в белорусской и украинской традиции он уменьшительный и фамильный) указывает на происхождение носителя с территории современной Украины или юго-западных областей Беларуси. Это одна из самых распространенных фамильных моделей в этих регионах, наряду с Шевченко, Гончаренко, Коваленко.

Основа фамилии — прозвище Гоман. В украинском языке слово «гоман» означает шум, гам, гул голосов, говор толпы. В переносном смысле так могли называть человека говорливого, крикливого или, наоборот, того, кто постоянно находится в центре шумных сборищ. В белорусских говорах есть глагол «гаманіць» — разговаривать, беседовать, так что прозвище могло закрепиться за словоохотливым, общительным человеком.

Важно не путать эту фамилию с омонимичной, но другой по происхождению — от имени Гоман (вариант библейского имени Аман или, реже, от тюркского «гоман» — вельможа). В случае с фамилией Гоманко прозвищная версия выглядит убедительнее: суффикс -ко чаще присоединяли именно к прозвищам, а не к редким календарным именам.

Встречается фамилия преимущественно в Черниговской, Сумской и Полтавской областях Украины, а также в приграничных районах России — Брянской и Курской областях. В XIX веке носители фамилии были записаны в основном среди крестьян и казаков, что типично для этой модели. Несмотря на внешнюю простоту, фамилия сохраняет отсылку к живому народному языку и бытовой наблюдательности — предок, получивший такое прозвище, явно не был молчуном.