Фамилия Городянко — характерный пример украинской фамилии, образованной при помощи суффикса -енко. Этот суффикс в украинской ономастике играл роль отчества или указания на принадлежность к роду (буквально «сын» или «потомок»). В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые закрепились среди крестьян позже, фамилии на -енко уже в XVI–XVII веках были массовыми на территории современной Украины, особенно в казацкой среде и среди мещан.

Основа фамилии — «городянин» или «горожанин». Слово «городянин» в древнерусском языке означало жителя города, посадского человека. Со временем оно сократилось до «городян» (сравните: «крестьянин» — «крестьян»), и от этой усечённой формы с помощью суффикса -к- образовалось прозвище Городянко. Так могли назвать человека, который переехал из города в село, или наоборот — выходца из города, который выделялся среди сельских жителей.

Интересная деталь: в украинских говорах слово «городянин» могло звучать и как «городына» (человек, имеющий отношение к городу). Поэтому фамилия Городянко не обязательно указывает на точное место жительства — скорее, это социальная характеристика предка. В отличие от фамилий вроде Городецкий, где привязка к конкретному топониму (Городец) более прямая, Городянко говорит о статусе или происхождении: «сын горожанина».

Встречается фамилия преимущественно в восточной и центральной Украине, а также в южных областях России, куда переселялись украинцы. Вариант написания с одной «н» (Городянко, а не Городяннко) — нормативный для украинской орфографии, где двойные согласные редки в суффиксах. В русском языке фамилию не склоняют по родам (и мужская, и женская формы одинаковы), что типично для фамилий украинского происхождения на -ко.

Таким образом, фамилия Городянко — это прозвище, ставшее родовым именем, которое сообщает: предок носителя был городским жителем, возможно, ремесленником или торговцем, и его потомки сохранили память об этом отличии.