Фамилия Горпинченко — яркий пример того, как личное женское имя стало основой для родового прозвания. В её основе лежит имя Горпина, которое представляет собой украинскую народную форму канонического имени Агриппина. Само имя Агриппина имеет латинские корни и в переводе означает «горестная». Святой покровительницей считается мученица Агриппина-дева, римлянка, пострадавшая за веру в III веке.

Словообразовательная модель фамилии говорит о многом. Суффикс -енко — один из самых распространённых в украинской ономастике. Изначально он выполнял роль притяжательного суффикса, указывая на прямую принадлежность: «чей?» — «Горпинченко», то есть «сын Горпины» или «потомок Горпины». В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые чаще образовывались от мужских имён, модель на -енко в равной степени могла закрепиться и за детьми, чья мать или бабушка носила это имя. Это не редкость: в украинской традиции фамилии по матери (матринимы) встречаются чаще, чем в великорусской, что подчёркивает особую роль женщины в ведении хозяйства и воспитании детей в некоторых регионах.

Интересно, что фамилия Горпинченко — не единственная в этом ряду. Существуют однокоренные варианты: Горпинко (с усечённым суффиксом), Горпинюк (с западноукраинским суффиксом -ук), а также Горпинич. Все они восходят к одному источнику — имени Горпина. Географически фамилия наиболее характерна для центральных и восточных областей Украины, а также для юга России, куда активно переселялись украинские крестьяне в XVIII–XIX веках. Социальный статус предков, скорее всего, был крестьянским или казачьим: дворянские роды с такой фамилией в исторических документах не прослеживаются, что типично для поздних «бытовых» фамилий, закрепившихся за простыми людьми.