Фамилия Горпинич образована напрямую от женского имени Горпина — украинского варианта латинского имени Агрипина. В переводе с латыни оно означает «горестная», но в народной этимологии это значение почти не ощущалось: имя прочно ассоциировалось с христианской святой, мученицей Агриппиной-девой, римлянкой, пострадавшей за веру в III веке. Наши предки верили, что, называя ребёнка в честь святого, они обеспечивают ему незримую защиту и светлую судьбу, поэтому имя было распространено в украинской среде.

В основе фамилии Горпинич лежит патронимическая модель, но не обычная: это не отчество по отцу, а «матроним» — то есть фамилия, данная по матери. Суффикс -ич в украинской традиции (как и в белорусской) указывает на потомка: Горпинич буквально значит «сын Горпины». Такая форма встречается реже, чем фамилии на -енко или -ук, но она характерна для западных и центральных регионов Украины, где -ич был распространённым показателем родства. Если бы фамилия образовалась от мужского имени, мы бы увидели, например, Горпиненко или Горпинчук, но здесь закрепилась именно женская основа.

Таким образом, первый носитель фамилии, вероятно, был сыном женщины по имени Горпина. В крестьянской и казацкой среде, где женщины нередко оставались единственными кормилицами или вдовами, матронимы давали детям, чтобы подчеркнуть их принадлежность к материнскому роду. Со временем прозвище Горпинич закрепилось как наследственная фамилия, потеряв прямую связь с конкретной Агрипиной.

Фамилия редкая, встречается преимущественно в Украине — в Черниговской, Сумской и Полтавской областях, а также среди украинской диаспоры. Варианты написания (Горпинич, реже Горпинич) не меняют смысла. Поскольку имя Горпина вышло из активного употребления ещё в XX веке, фамилия сегодня воспринимается как архаичная, но именно это делает её ярким маркером украинской ономастики и напоминанием о том, что фамилии не всегда «мужские» по происхождению.