Фамилия Гоцманюк — яркий пример того, как украинская словообразовательная модель «переплавила» фамилию явно западного, скорее всего еврейского, происхождения. Если разобрать её по частям, сразу видно два слоя: корень и суффикс.

Корень «Гоцман» — это фамилия или прозвище, которое восходит к немецкому «Gott» (Бог) или, что более вероятно, к идишскому «Гоц» (уменьшительное от имени Гирш, то есть «олень») плюс суффикс «-ман» (человек). В среде ашкеназских евреев фамилии на «-ман» были чрезвычайно распространены и часто указывали на профессию или характерный признак. «Гоцман» могло означать «человек, связанный с Гоцем» (то есть с человеком по имени Гирш) или быть искусственной фамилией, составленной из модных в XIX веке компонентов. Вторая, менее популярная версия — связь с польским «goc» (гонец, скороход), но она слабее, так как суффикс «-ман» нехарактерен для польской модели.

Украинский суффикс «-юк» — типичный патронимический (по отцу) или семейный показатель. Он означает «сын» или «потомок», подобно русскому «-ов» или белорусскому «-енко». Таким образом, Гоцманюк — это буквально «сын Гоцмана». Такая модель особенно распространена на западе Украины, в Подолье и на Волыни, где в XIX — начале XX века активно смешивались местные украинские, польские и еврейские общины.

Носитель фамилии Гоцманюк — это, скорее всего, потомок человека, которого в округе знали под фамилией Гоцман. Сам же первый Гоцман мог быть пришлым ремесленником, торговцем или арендатором из еврейского местечка, который обжился в украинском селе. Со временем его дети и внуки, восприняв местный говор и обычаи, получили «украинизированную» версию отцовской фамилии. Встречается фамилия и в варианте Гоцманюк, и реже — Гоцманюк, что лишь отражает диалектные особенности произношения.

Таким образом, фамилия Гоцманюк — не просто случайный набор звуков, а исторический документ, зафиксировавший момент культурного и языкового контакта: западноевропейский или еврейский корень «оброс» славянским суффиксом, и получилась фамилия, которая сегодня звучит как абсолютно украинская.