Фамилия Грандольфо звучит для русского уха необычно, но её происхождение прозрачно для того, кто знаком с итальянской ономастикой. Это типичная южно-итальянская фамилия, образованная от личного имени. В основе лежит имя Грандольфо (Grandolfo) — вариант германского имени Гандальф (Gandalf), которое принесли на Апеннины лангобарды в раннем Средневековье. Имя состоит из двух корней: gand- (в древневерхненемецком — «волшебная палочка», «чары») и wulf- («волк»). Таким образом, буквальное значение — «волшебный волк» или «волк-чародей». В современном сознании это имя прочно связано с персонажем Толкина, но в Италии оно бытовало задолго до «Властелина колец».

Суффикс -о в конце — это стандартное итальянское окончание мужских имён и фамилий. Сама фамилия Грандольфо — патроним, то есть «сын (или потомок) Грандольфо». Модель образования простая: личное имя перешло в фамилию без дополнительных суффиксов, что характерно для многих итальянских фамилий (например, Леонардо, Бернардо). Если бы фамилия была образована с уменьшительным суффиксом, она могла бы звучать как Грандольфини или Грандольфетти, но этого не произошло.

Географически фамилия Грандольфо наиболее распространена в Апулии и Калабрии — на «каблуке» и «носке» итальянского «сапога». В этих регионах сильны лангобардские следы, и многие фамилии с германскими корнями сохранились именно там. В России фамилия встречается крайне редко и, скорее всего, принадлежит потомкам итальянских эмигрантов или людям, чьи предки перебрались в Российскую империю в XIX — начале XX века (например, архитекторы, художники, ремесленники). Если ваш предок носил фамилию Грандольфо, то с высокой вероятностью он происходил из Южной Италии, а его далёкий предок получил прозвище или имя, связанное с магией и силой — «волк-колдун».

Однофамильцев, вошедших в крупные энциклопедии, немного. Известен, например, итальянский футболист Джузеппе Грандольфо, выступавший в середине XX века, что подтверждает южное происхождение фамилии. В целом, Грандольфо — редкая, но звучная фамилия, которая не «переводится» на русский напрямую, а сохраняет итальянское звучание и древний германский смысл.