Фамилия Гречына — редкий случай, где написание говорит о происхождении больше, чем звучание. Буква «ы» после «ч» — это не ошибка и не опечатка, а верный признак того, что перед нами фамилия из северных и северо-западных говоров, где цоканье и ыканье были нормой. В литературном русском языке мы бы ждали форму «Гречина», но на письме закрепился именно диалектный вариант, что сразу отсекает фамилию от массы южнорусских и украинских аналогов.

Основа фамилии — прозвище Греча или Греч. Самое очевидное объяснение: так могли назвать человека, имевшего отношение к гречневой крупе — либо торговавшего ею, либо часто её употреблявшего, либо даже имевшего смуглый цвет лица, который ассоциировался с цветом гречихи. Однако есть и другая, менее растительная версия: в некоторых говорах «греча» или «гречка» — пренебрежительное прозвище грека. Учитывая, что в северных областях греков было крайне мало, первый вариант с гречкой выглядит более жизненным.

Суффикс «-ына» (в стандартном написании «-ина») указывает на принадлежность: Гречына — это «дочь или жена Гречи». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ на твёрдый согласный. Интересно, что в форме «Гречына» фамилия до сих пор бытует почти исключительно в одном регионе — в Архангельской области и соседних районах Вологодчины. Если встретите носителя этой фамилии за пределами Русского Севера, скорее всего, его корни тянутся именно оттуда.

В отличие от распространённых фамилий вроде Гречнев или Гречишников, Гречына сохранила архаичную огласовку, которая в XIX веке при переписях населения часто заменялась на стандартное «Гречина». Поэтому в современных базах данных фамилия встречается в обеих формах, но именно с буквой «ы» она представляет собой ценный диалектный маркер, позволяющий с высокой точностью определить район, откуда пошёл род.