Фамилия Гриненькив — редкий случай, когда украинская модель образования фамилий накладывается на польскую или белорусскую основу, а на слух она кажется то ли русской, то ли молдавской. На деле это типичная фамилия западных регионов Украины, встречающаяся в основном в Тернопольской, Ивано-Франковской и Львовской областях.

Ключ к разгадке — суффикс -ив, который в украинском языке соответствует русскому -ов. В украинских фамилиях он часто пишется через «и»: Гриненькив — это «Гриненков» или «Гриненко» в местном диалектном произношении. Основа фамилии — Гриненьк-, что является уменьшительной формой от имени Гринь (народный вариант имени Григорий, от греческого «григорео» — бодрствующий). То есть Гриненькив — буквально «сын маленького Гриня» или «потомок Гриня», где суффикс -еньк- придаёт прозвищу ласкательный оттенок.

Версия с польским влиянием: в польском языке суффикс -k- также образует уменьшительные формы, а окончание -iw могло закрепиться под влиянием украинской письменности XIX века, когда фамилии записывали на слух. Польские переписи населения Галиции фиксировали подобные формы как Grzyńkiw, но в украинском варианте «Гринь» перешёл в «Грин» из-за редукции гласных.

Социальный контекст: носители фамилии почти наверняка были крестьянами или мещанами из Галичины. Фамилии на -ив (-ów) в этом регионе давали целым сёлам, и Гриненькив могла возникнуть как патроним, закрепившийся за одной ветвью рода. В метрических книгах XIX века такие фамилии часто писали через «о» (Гриненков), но после 30-х годов XX века, при советской паспортизации, форма с «и» закрепилась в украинском варианте.

Спорный момент: иногда пытаются связать фамилию с польским словом «grzynek» (грибок) или «grzywa» (грива), но это маловероятно — фонетически «Гриненькив» явно происходит от имени, а не от нарицательного слова. Следов еврейского происхождения тоже нет: окончание -ив нехарактерно для еврейских фамилий Галичины, где преобладают -ман, -берг, -ович.

Если ваши предки носили эту фамилию, скорее всего, они жили в селе под Тернополем или Львовом, занимались земледелием, а фамилия передавалась по мужской линии от прадеда Гриня, которого в семье звали ласково Гриненко.