Фамилия Имашев — один из примеров того, как тюркские и арабские корни вросли в русскую ономастику. Её основа — диалектная форма мужского имени. Чаще всего её возводят к арабскому имени Имад (опора), которое в тюркской среде звучало как Имаш. Вторая версия выводит фамилию от имени Иман (вера, верование в Аллаха). Оба варианта объяснимы: родители, давая такое имя сыну, желали ему стать достойным мусульманином, а в быту имя легко сокращалось до привычного для тюркского уха Имаш.

Появление фамилии Имашев в русских документах связано с тем, что многие выходцы из Золотой Орды, а позднее из Казанского и других татарских ханств, переходили на службу к московским князьям. С XV–XVII веков такие семьи входили в состав русского дворянства, и их имена фиксировались в родословных книгах. Суффикс -ев указывает на принадлежность: Имашев буквально значит «сын Имаша» или «из рода Имаша».

Спорных версий, по сути, нет: обе гипотезы об имени-основе лежат в одном семантическом поле — исламские имена с положительным значением. Слабой выглядит попытка связать фамилию с каким-либо тюркским прозвищем, не имеющим отношения к личному имени: для этого нет ни документальных, ни языковых оснований.

Фамилия Имашев — не частотная, но встречается у татар, башкир, а также у русских, в чьих родословных есть восточные корни. Она — не просто метка, а след сложных культурных связей между тюркским миром и Россией, застывший в суффиксе и основе.