Фамилия Иванчеви — наглядный пример того, как миграция может изменить облик родового имени. В основе, скорее всего, лежит имя Иван, которое восходит к каноническому Иоанн, а то, в свою очередь, к древнееврейскому слову со значением «милость Божья». Но ключевая особенность здесь не в корне, а в окончании.

Фамилия Иванчеви, вероятно, представляет собой европейский вариант славянской фамилии Иванчевий. Как именно могло произойти такое изменение? Представьте: этнический славянин переселяется в Европу, скажем, в Хорватию, Сербию или Чехию. В местном языке существует своя модель образования фамилий, и исходная славянская форма адаптируется под неё. Окончание -ий заменяется на -и, которое характерно для многих южнославянских и западнославянских фамилий. Так Иванчевий превращается в Иванчеви.

Форма Иванчеви встречается реже, чем более привычные русские фамилии на -ов или -ин. Это сразу указывает на то, что её носители, скорее всего, имеют непростую семейную историю, связанную с перемещением через языковые и государственные границы. Внутри самой фамилии просматривается уменьшительный суффикс -чев- (от Иванче), который изначально мог быть прозвищем: Иванче — это «маленький Иван» или «сын Ивана». В итоге фамилия Иванчеви буквально означает «потомок того самого Иванче».