Фамилия Изралевич — это яркий пример того, как библейское имя, пройдя через славянскую языковую среду, превратилось в родовое прозвание. В её основе лежит имя Израиль, которое восходит к древнееврейскому Yisra'el. Точный перевод этого имени — предмет давних споров: чаще всего его толкуют как «Бог утвердил» или «борец за Бога». Вторая версия отсылает к знаменитому эпизоду из «Книги Бытия», где патриарх Иаков получил новое имя Израиль после ночной борьбы с ангелом — отсюда и смысл «боровшийся с Богом».

Ключевая деталь, которая отличает эту фамилию от множества других, — суффикс -евич. В славянском мире этот суффикс был основным показателем отчества (патронима): он буквально означал «сын такого-то». Однако в случае с фамилией Изралевич он указывает не на русское, а на еврейское происхождение рода, сформировавшееся в условиях тесного контакта со славянской культурой. Такая модель образования фамилий (личное имя + -евич) была особенно распространена среди еврейского населения на территории исторической Речи Посполитой — в современной Украине, Белоруссии и Польше.

Таким образом, предок носителя этой фамилии, скорее всего, был человеком по имени Израиль, жившим в одном из местечек или городов на этих землях. Его сыновей и внуков в официальных документах записывали как «Изралевичи», то есть «дети Израиля». Со временем это отчество закрепилось как наследственная фамилия, сохранив память о родоначальнике, носившем одно из древнейших имён в истории человечества.