Фамилия Кабдульдинов — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, обрело славянское оформление. В основе лежит популярное у мусульманских народов имя Абдульдин, что в переводе с арабского означает «слуга веры» (от «абд» — слуга и «дин» — вера, религия). Начальное «К» в фамилии — это результат тюркского произношения: в казахском и других тюркских языках звук «А» в начале слова часто получает призвук, который на письме передается как «К» или «Г». Так Абдульдин превратился в Кабдульдина, а затем и в Кабдульдинова.

Модель образования фамилии типична для русского языка: к тюркскому имени добавили суффикс -ов, обозначающий принадлежность. Кабдульдинов буквально означает «сын Кабдульдина» или «из рода Кабдульдиных». Этот суффикс закрепился у многих народов, вошедших в состав Российской империи, особенно у казахов, татар и башкир, при оформлении фамилий по русскому образцу в XIX–XX веках.

Географически фамилия Кабдульдинов почти наверняка имеет казахские корни. В Казахстане она встречается часто, особенно в западных и южных регионах. Реже — у татар и башкир, но и там её основа та же. Интересно, что в арабском оригинале имя пишется слитно, а в тюркской записи иногда встречается вариант Кабдульдин, где «К» уже стало полноценной частью слова, а не просто призвуком.

Социальный контекст прост: носители фамилии — потомки людей, которых при переписях или получении паспортов записали по отцу. Никакого дворянства или особого сословия за ней не стоит, это «фамилия-отчество» от личного имени, которое было широко распространено в среде простых кочевников и земледельцев. Если ваш предок носил имя Кабдульдин, то он, скорее всего, был мусульманином, жившим в степной или лесостепной зоне, и его имя подчеркивало религиозность семьи.

Среди однокоренных фамилий — Абдульдинов, Габдульдинов (татарский вариант), а также более редкие Кабдуллин или Абдуллин, где основа сокращена. Разница в написании часто зависела от того, как записывающий чиновник слышал имя на слух.