Фамилия Кабдулдинова — редкий случай, когда женская форма может быть исходной в бытовом употреблении, но по правилам русской ономастики её разбирают через мужской вариант — Кабдулдинов. Основа фамилии — имя Кабдулда, которое представляет собой стяжённую форму от Абдулда, в свою очередь восходящего к арабскому «абд» (раб) и «Аллах» (Бог). Полное имя звучало бы как Абдулла, то есть «раб Аллаха», но в тюркской среде, особенно у казахов, татар, башкир, оно подверглось усечению: начальное «а» отпало, а конечное «а» перешло в «а» с оглушением согласного. Так Абдулла превратился в Кабдулду, а затем в уменьшительно-ласкательную форму Кабдулда.

Суффикс «-ин» в фамилии Кабдулдинов указывает на принадлежность: «чей?» — Кабдулдин, то есть сын или потомок Кабдулды. Это типичная русская модель образования фамилий от тюркских имён, когда к основе добавляют притяжательный суффикс, а затем фамилию русифицируют. В отличие от фамилий на «-ов», которые чаще встречаются у русских, «-ин» характерен для фамилий, образованных от имён, оканчивающихся на «а» или «я» (сравните: Пушкин, Ильин). Таким образом, Кабдулдинов — это не просто калька, а органичное встраивание мусульманского имени в русскую фамильную систему.

Географически фамилия Кабдулдинова встречается в основном в Казахстане и среди татарского населения России, особенно в Оренбургской, Астраханской областях и Татарстане. Это объясняется историей расселения тюркских народов и их взаимодействием с русским языком. Носители фамилии — потомки людей, которых в документах записывали по отцу: «Кабдулдин» означало «сын Кабдулды». Само имя Кабдулда было довольно распространённым в XVIII–XIX веках, но сейчас почти вышло из обихода, сохранившись лишь в фамилиях. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог — Кабдулди́нова, хотя в разговорной речи возможны варианты.

Спорных версий происхождения немного. Иногда Кабдулду ошибочно связывают с тюркским «каб» (мешок) или «кабыл» (принятие), но это фонетическое совпадение: корень здесь явно арабский, а не тюркский. Единственное, что стоит отметить — возможное чередование «к» и «х» в диалектах: в некоторых регионах имя могло звучать как Хабдулда, но в русских метриках закрепился именно вариант с «к».